やはり十人寄れば十色、日本も中国も同じ。
TOTOの上海スト、中国で企業擁護の声「不満ならやめろ」「良心はあるのか?」―中国版ツイッター
Record China 5月9日(金)18時3分配信
9日、衛生陶器大手「TOTO」の上海工場で賃金をめぐって大規模なストライキが発生。工場内の監視カメラが壊され、日本国旗が燃やされるなどの過激な行動も伝えられている。これに関連した書き込みが中国のネットで数多く見られた。
【その他の写真】
「労働組合が支持しなければ、ストライキなど無駄なあがき」
「日本企業だからストライキなどする勇気があるのだ」
「恥知らずが。賃金が安いと思うならやめればいい」
「外資の招致に悪影響を与えてはいけない。日本は嫌いでも、外資に良好な投資環境を築くべきだ。これは自分の利益にもつながる」
「中国の国営企業従業員はストの必要がなく、民間企業従業員はストをする度胸がない。それなのに、政治的摩擦がある国の企業に対しては国がストライキを支持する。働くならやはり外資が一番だな」
「何にせよ国内の企業よりはましだ」
「中国の投資環境は日増しに悪くなり、コストも増加している。給料が低いと不満に感じるならほかの会社に行けばいい。監視カメラを破壊して何になる?」
「こんなのストライキとは言わない。従業員が騒いでいるだけだ」
「一時は日本企業に勤められることを誇りに思っていた人もいたはずだ。長い間日本企業にお世話になったのに、こうもあっさりと態度を変えるとは、良心はあるのか?」(翻訳・編集/内山)
TOTOの上海工場で大規模スト、日の丸降ろされる・・意外な事実に驚きの声―中国ネット
XINHUA.JP 5月10日(土)1時18分配信
中国上海市にある住宅設備機器メーカー「TOTO」の工場で6日から、賃上げをめぐり中国人従業員らが大規模なストライキを行っていることが分かった。日本メディアの報道として、中国・環球網が9日伝えた。
この工場は上海市松江区で衛生陶器を生産するTOTO子会社の「東陶華東有限公司」。TOTOによると同工場が従業員らに新たな給与体系を提示したが、従業員らが不満を示し、日本人総経理(社長)の辞任を要求したほか、工場内の監視カメラを破壊するなどの行為もあった。7日になって抗議の動きはやや収まったものの、ストは続いており、工場内に掲揚される日の丸と会社の旗は降ろされた。
TOTOによれば会社は賃上げを提示したが、従業員らの間で給与カットとのうわさが広がり、大規模なストに発展した。一部日本メディアの9日付の報道によると、TOTOは「収拾に向けて交渉中だ」と説明している。
このストのニュースが伝わると、中国のインターネットユーザーたちから次々とコメントが上がった。TOTOが日本企業だと知らなかった人も多い様子だ。コメントの一部を抜き出してみる。
「TOTOって日本ブランドだったの!?」
「うちの便器は日本のだったのか・・・」
「TOTOってドイツブランドだと思ってた」
「この報道で初めてTOTOが日本のブランドだと知った。今後、中国ではTOTO売れなくなるでしょ」
「中国から出ていけ!日本製品ボイコット!」
「最近、スト多いな。中国人の権利意識が強まったようだ」
「中国で製造する日本企業では製品を他国に輸出する時、だいたい売上高の5%以下しか中国側の利益にならないんだって。あとの95%は日本本社の利益。ものすごく不公平だと思う」
「小日本をやっつけろ!」
「グッドジョブ!」
「中国が“世界の工場”だったのは過去の話」
「無秩序な動きは最終的に自分を傷つける」
「落ち着けよ。外資誘致に影響しないように。日本は嫌いだけど、いい投資環境は作っておくべきだ。他人も自分も得するように」
(編集翻訳 恩田有紀)
この工場は上海市松江区で衛生陶器を生産するTOTO子会社の「東陶華東有限公司」。TOTOによると同工場が従業員らに新たな給与体系を提示したが、従業員らが不満を示し、日本人総経理(社長)の辞任を要求したほか、工場内の監視カメラを破壊するなどの行為もあった。7日になって抗議の動きはやや収まったものの、ストは続いており、工場内に掲揚される日の丸と会社の旗は降ろされた。
TOTOによれば会社は賃上げを提示したが、従業員らの間で給与カットとのうわさが広がり、大規模なストに発展した。一部日本メディアの9日付の報道によると、TOTOは「収拾に向けて交渉中だ」と説明している。
このストのニュースが伝わると、中国のインターネットユーザーたちから次々とコメントが上がった。TOTOが日本企業だと知らなかった人も多い様子だ。コメントの一部を抜き出してみる。
「TOTOって日本ブランドだったの!?」
「うちの便器は日本のだったのか・・・」
「TOTOってドイツブランドだと思ってた」
「この報道で初めてTOTOが日本のブランドだと知った。今後、中国ではTOTO売れなくなるでしょ」
「中国から出ていけ!日本製品ボイコット!」
「最近、スト多いな。中国人の権利意識が強まったようだ」
「中国で製造する日本企業では製品を他国に輸出する時、だいたい売上高の5%以下しか中国側の利益にならないんだって。あとの95%は日本本社の利益。ものすごく不公平だと思う」
「小日本をやっつけろ!」
「グッドジョブ!」
「中国が“世界の工場”だったのは過去の話」
「無秩序な動きは最終的に自分を傷つける」
「落ち着けよ。外資誘致に影響しないように。日本は嫌いだけど、いい投資環境は作っておくべきだ。他人も自分も得するように」
(編集翻訳 恩田有紀)